Отец и сын
Оригинал: How Much Do You Make an Hour?
Автор: Linda Ellis
Перевод: Олег Акопов
Как-то раз один человек вернулся поздно домой с работы, как всегда усталый и задёрганный, и увидел, что в дверях его ждёт пятилетный сын.
— Папа, можно у тебя кое-что спросить?
— Конечно, что случилось?
— Пап, а сколько ты получаешь?
— Это не твоё дело! — возмутился отец. — И потом, зачем это тебе?
— Просто хочу знать. Пожалуйста, ну скажи, сколько ты получаешь в час?
— Ну, вообще-то, 500. А что?
— Пап… — сын посмотрел на него снизу вверх очень серьёзными глазами. — Пап, ты можешь занять мне 300?
— Ты спрашивал только для того, чтобы я тебе дал денег на какую-нибудь дурацкую игрушку? — закричал тот. — Немедленно марш к себе в комнату и ложись спать!.. Нельзя же быть таким эгоистом! Я работаю целый день, страшно устаю, а ты себя так глупо ведешь.
Малыш тихо ушёл к себе в комнату и закрыл за собой дверь. А его отец продолжал стоять в дверях и злиться на просьбы сына. «Да как он смеет спрашивать меня о зарплате, чтобы потом попросить денег?»
Но спустя какое-то время он успокоился и начал рассуждать здраво: «Может, ему действительно что-то очень важное нужно купить. Да чёрт с ними, с тремя сотнями, он ведь ещё вообще ни разу у меня не просил денег». Когда он вошёл в детскую, его сын уже был в постели.
— Ты не спишь, сынок? — спросил он.
— Нет, папа. Просто лежу, — ответил мальчик.
— Я, кажется, слишком грубо тебе ответил, — сказал отец. — У меня был тяжелый день, и я просто сорвался. Прости меня. Вот, держи деньги, которые ты просил.
Мальчик сел в кровати и улыбнулся.
— Ой, папка, спасибо! — радостно воскликнул он.
Затем он залез под подушку и достал еще несколько смятых банкнот. Его отец, увидев, что у ребенка уже есть деньги, опять разозлился. А малыш сложил все деньги вместе, и тщательно пересчитал купюры, и затем снова посмотрел на отца.
— Зачем ты просил денег, если они у тебя уже есть? — проворчал тот.
— Потому что у меня было недостаточно. Но теперь мне как раз хватит, — ответил ребенок. — Папа, здесь ровно пятьсот. Можно я куплю один час твого времени? Пожалуйста, приди завтра с работы пораньше, я хочу чтобы ты поужинал вместе с нами.
Мораль
Морали нет. Просто хотелось напомнить, что наша жизнь слишком коротка, чтобы проводить её целиком на работе. Мы не должны позволять ей утекать сквозь пальцы, не уделяя хотя бы крохотную её толику тем, кто действительно нас любит, самым близким нашим людям.
Если нас завтра не станет, наша компания очень быстро заменит нас кем-то другим. И только для семьи и друзей это будет действительно большая потеря, о которой они будут помнить всю свою жизнь.
Подумай об этом, ведь мы уделяем работе гораздо больше времени, чем семье.
Другие статьи:
Так ведь и есть на самом деле. В жизни нашей, как мы любим говорить — непростой. Хочу поделиться тем, чему научилась сама. Когда бежишь, сломя голову, пытаясь сделать кучу дел, всех обзвонить, пройти собеседования, успеть там и тут — просто остановись на несколько секунд и насладись днем, светом, осознанием своей значимости, всего доброго вокруг и того, что тебя ждут, всегда ждут, кто-то и где-то, кому ты нужен, кому твое присутствие важно.
Отличный комментарий, спасибо!
Замечательная история. Добрая и с неожиданным ходом =) А главное — совершенно правдивая.
Задело! Вот так и проживаешь свою жизнь, а все ради чего… Не стоит работа того!
Смотря какая работа :)
Очень актуально, к сожалению, какого-то реально конструктивного решения я пока не вижу.
Сейчас экспериментирую с увеличением эффективности проведения свободного времени с близкими мне людьми.
Всё так, всё правильно. Только сложно самоорганизовать свое существование соответственно. Самое главное — захотеть и идти, идти к цели. У меня ребенок как индикатор: если уделяла достаточно внимания — спокоен и послушен, если засиделась за работой — поведение становится невыносимым. Хорошая притча, жалко ляльку, надо бы прикрутить что-то и о влиянии отца на жизнь ребенка, параллель о важном, усилить впечатление.
Очень чувственный расказ. Да и жизненный.
Часто люди живут в мире стереотипов, живя по схеме, совершено забывая о «мире за окном», о семье и о самом себе.
Вспомнилась китайская поговорка: «Моешь чашку, мой чашку».
Мне очень понравился рассказ, так что повешу у себя на сайте. Большое спасибо Вам за него.
Спасибо за комментарий :)
Рассказ очень понравился. Задел.
Подумалось… Ведь правда то, что мы рвемся вперед, стараемся все успеть, ухватить, урвать у жизни. А на самом деле обкрадываем сами себя, своих родных. Как часто мы жертвуем своими родными ради карьеры или желания попасть туда-то.
Присоединяюсь к вышесказанному: «Остановись! Послушай мгновение СЕЙЧАС!»
Просто вдумайтесь в каждое слово:
«Сейчас экспериментирую с увеличением эффективности проведения свободного времени с близкими мне людьми» — Комментарий № 5.
Данил, видимо Вам совсем это не нужно.
2 Базунов Сергей:
Критикуешь — предлагай.
Когда у вас будет 90—100-часовая рабочая неделя, вы поймете ценность каждой минуты свободного времени, проведенной с близким человеком, и захотите каждое мгновение сделать незабываемым.
Thoughts?
Эта заметка — энергетическая волна-удар-встряска.
Когда прочитал — слеза из глаз упала. Сразу вспомнил своего 5-летнего сынулю — ведь он стоко раз просил пораньше с работы прийти…
Спасибо!
Задел рассказик за живое… Из этой же серии: посмотрите фильм «Клик». Тема та же — очень сильно берет за душу. Я даже прослезился в конце… Обязательно посмотрите!
Кирилл, спасибо! Посмотрю :)
Рассказ офигенный… Наверное, каждый видит себя в нём… Только у меня, к сожалению, некому выкупать время…
Очень… поучительно и, безусловно, трогает, цепляет до глубины души. Самое главное — вовремя понять и осмыслить.
Мерси, Сергей.
В большинстве семей совсем нет той близости, с которой хотелось бы провести лишний час времени жизни вместо работы.
История — о детской наивности, бессознательной привязанности.
И вместо отца может быть мать, брат, сестра или друг.
Знаете что происходит в конце?
Одно и то же — предательство, навсегда уничтожающее эти наивные чувства. И ребенку неважно, почему его предали и его желаниями пренебрегли в пользу работы или других людей. Это потеря семейной близости и начало одиночества.
Это одна из первых душевных ран, благодаря которым дети очень быстро вырастают и перестают нуждаться в семье и опеке.
Случайно попал на этот рассказа, по ссылкам и честно говоря удивлен: очень хороший рассказ.
К сожалению это понимают далеко не все:
«Морали нет. Просто хотелось напомнить, что наша жизнь слишком коротка, чтобы проводить её целиком на работе. Мы не должны позволять ей утекать сквозь пальцы, не уделяя хотя бы крохотную её толику тем, кто действительно нас любит, самым близким нашим людям.»
[…] Ссылка с https://sergeybiryukov.ru/2006/03/21/otets-i-syin/ […]